الترجمة ديه عشقى , ترجمة العربية الى الفرنسية

الترجمه دية عشقي ,ترجمه العربيه الي الفرنسية

 

زوجه ———- فام ———- Femme

زوج ———- ما غى ———- Mari

ابنة ———- فيى ———- Fille

ابن ———- فيل ———- Fils

اخ ———- فغيغ ———– Frère

اخت ———- سييغ ———- Soeur

ام ———- ميغ ———- Mère

اب ———- بيغ ———- Père

عم , خال ———- اونكل ———- Oncle

عمة , خالة ———- تونت ———- Tante

ابن العم, ابن الخال ———- كوزين ———- Cousin

صديق ———- اميى ———- Ami

عزيزى ———- شير ———- Cher


نعم ———- و يى ———- Oui

لا ———- نو ———- Non

شكرا ———- ما غسى ———- Merci

شكرا جزيلا ———- ما غسى بوكوو ———- Merci beaucoup

علي الرحب و السعه ———- دو غيا ———- De rien

من فضلك ———- سيل فو بلية ———- S’il vous plaît

عن اذنك ———- اسكوزية موا ———- Excusez- moi

اهلا ———- ساليى ———- Salut

مع السلامه ———- او غيفوا ———- Au revoir

وداعا ———- ابيانتو ———- à bientôt

صباح الخير ———- بونجور ———- Bonjour

مساء الخير ———- بون ابغية ميدى ———- Bon après-midi

مساء الخير 2 ———- بون سواغ ———- Bonsoir

ليله طيبه ( تصبح علي خير ) ———- بون نويى ———- Bonne nuit

انا لا افهم ———- جي نية كومبغوند با ———- Je ne comprends pas

كيف تقول هذا بال….؟ ———- كومون اسكو تى دى سون..؟ ———- Comment est-ce que tu dis c’en…?

هل تتكلم…؟ ———- اسكو تى باغلية ———- Est-ce que tu parles…?

العربيه ———- اغاب ———- Arabe

الانجليزيه ———- اونجلية ———- Anglais

الفرنسيه ———- فغونسيز ———- Français

الالمانيه ———- اليمون ———- Allemand

الاسبانيه ———- اسبانيول ———- Espagnol

الايطاليه ———- ايطاليا ———- Italien

الصينيه ———- شينوا ———- Chinois

التركيه ———- توغكى ———- Turquie

اليونانيه ———- جغيك ———- Grec

الهنديه ———- دو ليند ———- De l’Inde

العبريه ———- ابغو ———- hébreu

انا ———- جية ———- Je

انت”غير رسمي” ———- تى ———- Tu

انت”رسمى” ———- فوو ———- vous

انتم,انتن ———- فوو ———- vous

انتم,انتن”رسمى” ———- فوو ——— vous

هم ——— الز ———– Ils

هن ———- الية ———- Elles

هم,هن”رسمى” ———- الز ———- Ils

هو ——— ايل ———- Il

هي ———- ال ———- Elle

نحن ———– نوو ———- Nous

ما اسمك؟ ———– كال اية تون نوم؟ ———- Quel est ton nom?

اسمى… ———- مون نوم ايه… ———- Mon nom est…

سررت بمقابلتك ———- اونشونتية ———— Enchanté

كيف حالك؟ ———- كومون سافا؟, كومون تاللية فو؟ ———- Comment ca va?, Comment allez-vous?

انا بخير ———- جو فية بيا ———– Je vais bien

و انت؟ ———- اية توا؟ ———- Et toi?

انا لست بخير ———- جو سويى موفيز ———- Je suis mauvaise

كيف حال دراستك؟ ———– كومون اية تون اتيديه؟ ———- comment est ton étude?

كيف حال عملك؟ ———- كومون اية تون تغافاي؟ ———- comment est ton travail?

لا باس ———- با موفية ———- pas mauvais

لقد تحسن قليلا ———- ال ديفيان مييو ———- il devient meilleur

الحمد للة انه علي ما يرام ———- ميرسي ديفي فابيا ———- Merci à Dieu, Il va bien

انا مسرور جدا جدا بان اراك ———- جو سويى تغية اوريز تو فوا ———- Je suis très heureuse te voir

كيف حال العائلة؟ ———- كومون اية لا فاميي؟ ———- Comment est la famille?

كلهم فالبيت بصحه جيده ———- الزون تو دون لا ميزون دون اين بون سونتية ———- ils sont tout dans la maison dans une bonne santé

تحياتي الوافره الي الوالده و الوالد ———- مية سالوت ا بابا اية ما مما ———- mes saluts à papa et


عزيزتى ———- شيغية ———- Chere

تهانينا بعيد الميلاد المقدس ———- مية فيلسيتاسيون بوغ لو نويل ساكغية ———- Mes félicitations pour le Noël Sacré

بعيد راس السنه ———- بوغ لا نوفيل اننية ———- Pour la Nouvelle Année

بالعيد السعيد ———- بوغ لا فات هوريز ———- Pour la Fête heureuse

بالفصح المجيد ———- بوغ ليز باكية ———- Pour les Pâques

بالنجاح الطيب ———- بوغ لو سيكسية هوريز ———- Pour le Succès heureux

بالشفاء ———- بوغ لا غيكيبيغاسيون ———- Pour la récupération

كم عمرك؟ ———- كال اج ا تي؟ ———- quel âge as tu?

عمرى… سنه ———- جيه…. ان ———– J’ai….an

ما هي بلدك؟ ———– كال اية تون باي؟ ———- Quel est ton pays?

انا من مصر ———– جية سويى دوجيبت ———– Je suis d’Egypte

هل انت متزوج؟ ———– اسكو تية ما غيي؟ ———- Est-ce que t’es marié?

نعم, انا متزوج ———– و يي, جو مي سوى ما غيى ———– Oui, je me suis marié

لا , لست متزوجا ———– نو, جو ني مي سويى با ما غيى ———– Non, je ne انشاء الله استفتو

• ترجمة من الفرنسية الى العربية